1
00:00:54,670 --> 00:00:55,670
Добро јутро.

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,150
Мора да је скоро пет.

3
00:00:58,690 --> 00:00:59,850
Мислим тачно.

4
00:01:00,510 --> 00:01:02,710
Савршено време за спавање.

5
00:01:03,550 --> 00:01:06,930
Савршено време за почетак рада пре
било ко други је устао.

6
00:01:09,530 --> 00:01:10,530
Сопхие.

7
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
Синоћ.

8
00:01:14,570 --> 00:01:19,270
Не треба вам ваша позиција овде или
други који планирате да узмете

9
00:01:19,270 --> 00:01:20,790
желиш да будеш са мном.

10
00:01:21,070 --> 00:01:22,810
Нисам пристао да будем са тобом.

11
00:01:24,960 --> 00:01:29,980
Ја... Али ми... Ухватили смо се
момент. Направили смо грешку, а то је бр

12
00:01:29,980 --> 00:01:34,600
изговор, заиста. Знам боље од тога.
Обећао сам себи да никада, никада

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
пасти у кревет са господином. И ја
прекршио то обећање.

14
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
За тебе.

15
00:01:39,160 --> 00:01:45,640
И твоја глупа коса и твоја глупа
очи и то глупо... Добро

16
00:01:45,640 --> 00:01:47,180
ја нисам џентлмен.

17
00:01:47,540 --> 00:01:48,660
То није шала, Бенедикте.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Знам.

19
00:01:51,020 --> 00:01:53,560
Узео сам оно што се десило синоћ са
крајњу озбиљност.

20
00:01:54,940 --> 00:01:56,320
Нисам био ухваћен.

21
00:01:57,100 --> 00:01:58,840
Волим те, Сопхие.

22
00:02:00,780 --> 00:02:02,860
Волиш ме, али никад не би могао бити са
ја.

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Не легитимно.

24
00:02:04,500 --> 00:02:08,300
А сада бих могао бити са дететом, у којем
у случају да нећу имати избора осим да будем твој

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,220
љубавница. Зато ми опрости ако нисам
уверен да је љубав довољна.

26
00:02:12,380 --> 00:02:13,680
показаћу ти да јесте.

27
00:02:15,500 --> 00:02:16,680
Шта год да се деси.

28
00:02:19,150 --> 00:02:21,270
Морам да се вратим свом посту док сам још увек
имати га.

29
00:02:21,630 --> 00:02:26,570
И морате да радите шта год јесте господо
раде са својим бескрајним слободним временом.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,300
Као што је било очигледно да мој приступ са
краљица није била добро примљена, И

31
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
помислио сам да можда знаш боље
начин да је убедим.

32
00:03:39,920 --> 00:03:41,860
На крају крајева, ти си Краљица Шаптач.

33
00:03:42,240 --> 00:03:48,820
Да, верујем да мој шапат може бити само
чули ових дана пси Њеног Величанства.

34
00:03:49,720 --> 00:03:53,160
Опрости ми Пенелопе, ја то не знам
Могу бити од велике помоћи.

35
00:03:55,540 --> 00:04:00,220
Да ли сте сигурни да желите да одустанете
Вхистледовн? Поносан сам на све што имам

36
00:04:00,220 --> 00:04:01,260
остварено, али...

37
00:04:03,340 --> 00:04:04,860
Желео бих да почнем ново поглавље.

38
00:04:06,380 --> 00:04:13,040
Бојим се да нова поглавља можда неће бити наша
да

39
00:04:13,040 --> 00:04:17,360
писати осим ако она не води оловку.

40
00:04:20,420 --> 00:04:27,420
Најдражи, благи читаоче, постоје
тренуцима у нашим животима када стигнемо

41
00:04:27,420 --> 00:04:34,220
раскрсница. Не можемо побећи од тога.
Ми... не можемо заобићи нас

42
00:04:34,220 --> 00:04:41,000
мора да се суочи са тим, на жалост
величанство гђа

43
00:04:41,000 --> 00:04:46,940
Мондрич ми каже да је госпођица Холис
не видим тајанствену даму господина Бриџертона

44
00:04:46,940 --> 00:04:53,860
можда постоји неко други
мисле да постоји неко други и

45
00:04:53,860 --> 00:05:00,750
у избору којим путем да ходате курсом
је постављена која може одредити нечију веома

46
00:05:00,750 --> 00:05:02,610
судбина. бр.

47
00:05:04,690 --> 00:05:06,570
Не, не верујем.

48
00:05:08,730 --> 00:05:11,430
Можете поново заузети своје место.

49
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
На крају реда.

50
00:05:20,850 --> 00:05:27,520
Само... Ове недеље чујем новог Господа
Пенвуду је суђено да коначно стигне

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,780
Маифаир са својом младом.

52
00:05:32,040 --> 00:05:38,780
Али њихова свадба је била тако тајна,
ни овај аутор није сазнао

53
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
одређеног.

54
00:05:46,440 --> 00:05:51,180
И нису једини који имају
направио дуго очекивани повратак.

55
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Он је будан.

56
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Добро, хајде онда.

57
00:06:01,440 --> 00:06:02,540
Право на терен за пов-мов.

58
00:06:02,840 --> 00:06:05,260
Шта мислите које боје је он
треба да се односи?

59
00:06:07,280 --> 00:06:09,140
Ох, дођи овамо.

60
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Хеј.

61
00:06:12,060 --> 00:06:15,740
Нико од нас неће одступити од овога
простор за доста времена, Јацк.

62
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Повратак из Индије био је напоран
довољно.

63
00:06:18,850 --> 00:06:21,590
Жао нам је због вас
путовања још нису завршена.

64
00:06:22,230 --> 00:06:26,810
Па, кад мајка позове, желим те
ишли са мном.

65
00:06:28,490 --> 00:06:30,110
Али знам да вам обоје треба одмор.

66
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
Придружићемо вам се врло брзо.

67
00:06:33,390 --> 00:06:35,290
Реци свима здраво од мене у
у међувремену.

68
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
хоћу.

69
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
Недостајаћеш ми.

70
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
И ти ћеш мени недостајати.

71
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
И Адмиралитет.

72
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Ех?

73
00:06:50,380 --> 00:06:55,920
Стално замишљам шта моја мајка и твоја
мајка можда ради сада у Шкотској.

74
00:06:56,580 --> 00:07:00,440
У мом уму, моја мајка је дува
кроз предугачку причу о

75
00:07:00,440 --> 00:07:02,860
авантуре које је имала са твојим оцем
када су били млади.

76
00:07:03,480 --> 00:07:04,660
Свасхбуцклинг кроз Хигхландс.

77
00:07:05,160 --> 00:07:08,860
А тетка Џенет вероватно седи
тамо, ћути, претварајући се да слуша.

78
00:07:13,610 --> 00:07:17,570
Као и моја мајка, сада дувам. Ви
претварај се да слушаш, баш као твој

79
00:07:17,570 --> 00:07:22,110
мајка. Не, опрости ми. На уму ми је
синоћ.

80
00:07:22,710 --> 00:07:25,490
Знам да сте ти и Франческа имали
неке тешкоће.

81
00:07:25,870 --> 00:07:29,570
Ох. Па, отишао сам у кревет пре него што смо она и ја
могла да говори, али јој не верујем

82
00:07:29,570 --> 00:07:30,670
значило било какву увреду.

83
00:07:31,170 --> 00:07:35,050
Мислите ли да има наде за
помирење између вас двоје?

84
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
Добар дан.

85
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Францесца.

86
00:07:39,310 --> 00:07:41,830
Жао ми је што сам синоћ закаснио у кревет.

87
00:07:42,350 --> 00:07:44,210
Мицхаела ме је задржала до поноћи.

88
00:07:44,510 --> 00:07:45,990
Гости су те држали на ногама.

89
00:07:46,370 --> 00:07:50,650
Лорд Тејлор није хтео да оде, али ви јесте
не помоћи ствари охрабрујући његове

90
00:07:50,650 --> 00:07:51,750
глупости о јечму.

91
00:07:52,030 --> 00:07:54,570
Остајем при чињеници да сам измислио а
дивна нова игра за пиће.

92
00:07:54,830 --> 00:08:00,110
Сваки пут када Лорд Тејлор помене јечам,
морамо га позвати на сваку забаву тако

93
00:08:00,110 --> 00:08:01,750
да се напијемо као рибе.

94
00:08:02,710 --> 00:08:05,190
Молим те, немој ме више засмејати. Иди
напред.

95
00:08:05,650 --> 00:08:08,550
Да ли сте учествовали у овој игри опијања?

96
00:08:09,110 --> 00:08:11,870
Можда сам покушао.

97
00:08:13,640 --> 00:08:17,560
Па, опростите, али јесте ли вас двоје
пријатељи сада?

98
00:08:19,280 --> 00:08:20,780
Наравно да јесмо. Очигледно.

99
00:08:23,740 --> 00:08:27,320
Нисам знао да има толико тога
рекао за Фарлија.

100
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Не желим да улажем у рудник.
Угаљ се чини прљавим послом.

101
00:08:33,400 --> 00:08:35,059
Хајде да додатно инвестирамо у
бакар.

102
00:08:35,360 --> 00:08:39,200
Реци Лорду Поверу, не, не желим да идем
лов са њим. Толико ће причати

103
00:08:39,200 --> 00:08:40,260
он ће уплашити сву игру.

104
00:08:40,860 --> 00:08:44,400
и пишите господину Бојлу и реците му да смо
не могу му више слати средства

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
Огради осим ако не ангажује компетентног
градитеља да не падне у

106
00:08:47,620 --> 00:08:52,600
место. Господине Бриџертон, инспирисани сте
јутрос.

107
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
јесам.

108
00:08:54,660 --> 00:08:57,200
Да ли бисте можда желели да посетите
Бриџертонова кућа, ограда?

109
00:08:57,620 --> 00:08:59,240
Твоја мајка је поново послала ово
јутро.

110
00:08:59,460 --> 00:09:03,800
Једноставно има превише тога о чему треба водити рачуна
тренутно. Говорећи о томе, И

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,220
такође би волео да пишете на
Црабтрее.

112
00:09:05,620 --> 00:09:08,960
Можда бих желео да припремим своју колибу за
стални боравак.

113
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
одмах после оне ноћи.

114
00:09:25,240 --> 00:09:26,420
Био си болестан, сећаш се?

115
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Да, тако је.

116
00:09:29,680 --> 00:09:31,220
Сада сам много боље, хвала.

117
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Па, то је олакшање.

118
00:09:50,600 --> 00:09:52,680
Не знам како је Бенедикт сазнао.

119
00:09:53,560 --> 00:09:57,560
Његов собар је прилично радознао. Али ја
мислио да смо тако дискретни.

120
00:09:58,520 --> 00:10:02,320
Виолет, сигурна сам да су млађа деца
нису ништа мудрији.

121
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
И нисмо урадили ништа лоше.

122
00:10:04,700 --> 00:10:09,220
Ми смо невенчани пар који води ан
афера у мојој породичној кући.

123
00:10:10,660 --> 00:10:14,020
Затим бисте желели да се обратите на
ствар да смо невенчани?

124
00:10:14,620 --> 00:10:18,760
Ух, ја... Па, ја... нисам тако мислио.

125
00:10:19,530 --> 00:10:23,950
Можда би то било олакшање за обоје
нас ако је питање веребе било

126
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
ван разматрања.

127
00:10:25,070 --> 00:10:30,730
Ох. Ако смем да питам, зашто је то тако
да ли би управо за тебе било олакшање?

128
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
мој прекид, моја дамо.

129
00:10:33,170 --> 00:10:36,410
Удовица леди Пенвуд и она
ћерка је ту да вас позове.

130
00:10:36,830 --> 00:10:40,470
По трећи пут ове недеље, да ли ћу
поново их послати?

131
00:10:41,010 --> 00:10:42,330
Три пута је прилично много.

132
00:10:42,810 --> 00:10:44,210
Можда је најбоље да завршимо са тим.

133
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Ја ћу отићи.

134
00:10:51,329 --> 00:10:52,970
Да, да, видећу је.

135
00:10:53,790 --> 00:10:55,050
Могао бих да одвратим пажњу.

136
00:11:11,710 --> 00:11:14,450
Како сте пронашли Гросвенор Скуаре,
Лади Пенвоод?

137
00:11:15,410 --> 00:11:16,910
Наш нови дом је адекватан.

138
00:11:18,330 --> 00:11:20,170
Да ли су вам ово једино двоје деце
кући?

139
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
тамо.

140
00:11:22,470 --> 00:11:25,210
Твој други син је позвао моју Розамонду
не тако давно.

141
00:11:25,710 --> 00:11:26,990
Да ли сте били свесни?

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,590
Па, то Бенедикт увек прави нове
пријатељи.

143
00:11:33,450 --> 00:11:36,810
Мој инструктор плеса је гђица Мадден. Јесте
имате гђицу Мадден?

144
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
бр.

145
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Имали смо гђицу Хоовер.

146
00:11:44,990 --> 00:11:47,350
Мама неће волети да користи секунду
бисквит.

147
00:11:47,750 --> 00:11:50,010
Мама је расејана, тражи...

148
00:11:59,470 --> 00:12:00,670
Да ли сте уживали у свом рециталу?

149
00:12:05,210 --> 00:12:12,030
То је олакшање које имају спремачице
сада се смирио,

150
00:12:12,150 --> 00:12:13,149
зар није?

151
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
какво је твоје здравље?

152
00:12:16,610 --> 00:12:17,730
Ох, добро.

153
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Вее.

154
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Близу.

155
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Извињавам се.

156
00:12:27,030 --> 00:12:28,410
Загризао сам бисквит.

157
00:12:28,800 --> 00:12:29,860
Што је укусно.

158
00:12:30,400 --> 00:12:34,860
Али грло ми је било тако суво од мрвица
голицао га и тада нисам могао да дишем.

159
00:12:35,400 --> 00:12:37,340
А ипак сте успели да разговарате.

160
00:12:38,920 --> 00:12:43,240
Једном сам запослио собарицу која је пекла
савршено намазани кексићи.

161
00:12:43,640 --> 00:12:44,660
Никада нису били суви.

162
00:12:45,180 --> 00:12:49,000
А ипак сам морао да је отпустим. Имала је
тежње изнад њене станице.

163
00:12:49,440 --> 00:12:51,020
И крала од мене.

164
00:12:51,500 --> 00:12:52,560
Дијамантске копче за ципеле.

165
00:12:53,100 --> 00:12:54,520
Па, то је најнепријатније.

166
00:12:55,940 --> 00:12:57,920
Звала се Сопхие Пецк.

167
00:12:59,500 --> 00:13:03,260
Ако је тако, требало је да је окренем
пређе на мировне судије.

168
00:13:09,720 --> 00:13:11,960
Лејди Бриџертон, још један посетилац за
ти.

169
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
Лади Бридгертон, могу доћи до вас
ако ти нешто треба.

170
00:13:42,320 --> 00:13:43,360
Могу ли ући?

171
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Наравно, моја дамо.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Хтео сам да се уверим да си добар
добро.

173
00:13:55,240 --> 00:14:00,660
Након што сте видели свог бившег послодавца... Ох,
израз твог лица када си је видео.

174
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
Лади Пенвоод је била послодавац са којим сте разговарали
о неслагању са, не

175
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
сумња.

176
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Била је.

177
00:14:08,750 --> 00:14:11,410
Увек сам сматрао да је леди Пенвуд нељубазна.

178
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Претпостављам да су њене слуге осетиле терет
њен лош хумор.

179
00:14:16,930 --> 00:14:20,550
Чак је отишла толико далеко да је тражила од тебе
украо дијамантске копче за ципеле од ње.

180
00:14:24,330 --> 00:14:26,790
То је истина, моја дамо.

181
00:14:27,490 --> 00:14:30,570
Па нисам их тачно украо, али
Узео сам их.

182
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
За седам година, ни једном ми није платила
надница.

183
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Мислио сам да немам избора када она
избацио ме. За оно што вреди,

184
00:14:37,010 --> 00:14:39,710
показало се да уопште нису дијаманти,
али јефтина паста. Али то је било све што сам ја

185
00:14:39,770 --> 00:14:40,349
обећавам.

186
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
ја ти верујем.

187
00:14:42,250 --> 00:14:49,050
Уводно писмо.

188
00:14:50,010 --> 00:14:51,710
И не зато што верујем леди Пенвуд.

189
00:14:52,590 --> 00:14:56,470
Јер... Тражили сте једно.

190
00:14:56,990 --> 00:14:57,990
Ох, да.

191
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Хвала.

192
00:15:01,010 --> 00:15:03,010
Да ли је позиција коју желите да заузмете још увек
доступно?

193
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Мораћемо да потврдимо.

194
00:15:05,920 --> 00:15:09,920
У ствари, можда имам недељу дана за то
завршити мој рад овде.

195
00:15:12,480 --> 00:15:15,040
Знаш, оклевао сам да те пустим
у почетку.

196
00:15:15,280 --> 00:15:21,500
Али леди Пенвуд је сада у суседству и
изгледа као паклено настројен да те пронађе,

197
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
без обзира на вредност њеног вулгарног
копче за ципеле.

198
00:15:24,500 --> 00:15:30,860
Можете одвојити време које вам је потребно, од
наравно, али колико год мрзео да то кажем,

199
00:15:30,860 --> 00:15:33,360
Да, сада верујем да...

200
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
Положај негде другде може бити у вашем најбољем случају
камата.

201
00:16:16,810 --> 00:16:19,150
Какво је било путовање? Морате рећи
нас све.

202
00:16:19,490 --> 00:16:21,470
Дуго и страшно. Антхони!

203
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Мајко.

204
00:16:23,030 --> 00:16:26,890
Можете ли замислити да сте заглављени тако дуго
брод? Могу ли замислити како је то

205
00:16:26,890 --> 00:16:27,649
осећаш се заглављено?

206
00:16:27,650 --> 00:16:29,710
То је питање. Добро изгледаш.

207
00:16:30,750 --> 00:16:31,970
А Кејт и беба?

208
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Сви су здрави.

209
00:16:33,310 --> 00:16:34,910
Мало уморан, али здрав.

210
00:16:35,890 --> 00:16:37,850
Биће са нама на крају
недељу дана. Ох, добро.

211
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
Ох, не можете замислити колико ми је драго
да си се вратио.

212
00:16:42,130 --> 00:16:45,570
Добили смо ваше писмо у Аубреи Халлу.
Је ли све у реду? Све је

213
00:16:45,570 --> 00:16:46,720
савршено. Ви сте код куће.

214
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Реци ми.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
шта је то?

216
00:16:51,620 --> 00:16:54,280
То је твој брат. Неће да слуша
мени.

217
00:17:03,560 --> 00:17:06,260
Он је заљубљен човек.

218
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Тако он каже.

219
00:17:08,270 --> 00:17:11,290
неко ко је разменио само три
речи са младом дамом. То није

220
00:17:11,290 --> 00:17:15,349
рационално. Нека се Грегори забави. Он
је некако убедио Хијацинта да пита

221
00:17:15,349 --> 00:17:20,210
Госпођица Рошел на сладолед следеће недеље
са којима може да прати и разговара

222
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
њу. Паметан дечко.

223
00:17:21,230 --> 00:17:24,030
Очигледно је проучавао и најбољи
његов глупи идиот.

224
00:17:24,710 --> 00:17:27,089
Шта је са мном? Идем да се трудим да нађем
више пића.

225
00:17:27,710 --> 00:17:28,730
Спора услуга данас.

226
00:17:32,770 --> 00:17:34,890
Откад си ти брат да завршиш
његово пиће последње?

227
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Ах, хм...

228
00:17:37,110 --> 00:17:38,390
У последње време покушавам да задржим чисту главу.

229
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
А јеси ли ти?

230
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Бистре главе?

231
00:17:41,770 --> 00:17:42,810
У ствари, више него икад.

232
00:17:43,150 --> 00:17:46,270
Да ли је то због вашег братимљења
са слушкињом наше млађе сестре?

233
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Хмм.

234
00:17:49,470 --> 00:17:52,170
Ово долази од наше мајке, И
замислите? Дакле, истина је.

235
00:17:54,150 --> 00:17:58,050
Надао сам се да ме нису одвукли
жену и дете за такав чин

236
00:17:58,050 --> 00:17:59,710
будалаштина. Собарица?

237
00:18:00,110 --> 00:18:03,850
Бенедикте, ако желите да упоредите јабуке
оперским певачима свакако можемо

238
00:18:03,850 --> 00:18:04,870
то. То није исто.

239
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
И ти то знаш.

240
00:18:06,650 --> 00:18:09,470
Она је у нашем дому, око наше породице.

241
00:18:11,070 --> 00:18:14,650
Имајте разума да то окончате, као што сам ја урадио
моје забављање. Не, у праву си. јесте

242
00:18:14,650 --> 00:18:15,529
није исто.

243
00:18:15,530 --> 00:18:16,610
То није забављање.

244
00:18:16,850 --> 00:18:17,890
Па то је још горе.

245
00:18:18,530 --> 00:18:21,970
А ако мислите да нисам убедио
себе да је и моје било нешто

246
00:18:22,090 --> 00:18:23,170
варате се.

247
00:18:24,030 --> 00:18:28,090
Али погрешио сам, као што сам сигуран да сте ви
су. Па, ја знам свој ум, Антхони.

248
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Ниси рационалан.

249
00:18:30,460 --> 00:18:34,020
Остављајући по страни штету коју би ово могло учинити
нашим млађим сестрама, ако је тако

250
00:18:34,020 --> 00:18:36,960
изађи, имаш ли појма како
тежак живот који себи постављате

251
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
за?

252
00:18:38,580 --> 00:18:41,500
Не можете да живите свој живот у
отворен. Не познајем свој ум, а ја сам

253
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
није способан за тешкоће.

254
00:18:43,260 --> 00:18:45,840
Хвала ђаволу што си се вратио са
нови ваздух, ништа мање.

255
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Узгред, честитам. Извините.

256
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
Морам да радим свој посао
оне до којих ми је стало.

257
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Шта ми недостаје?

258
00:19:38,730 --> 00:19:42,670
Нова лејди Пенвуд је била у Лондону
недељу дана, а Вхистледовн тек треба

259
00:19:42,670 --> 00:19:44,070
пријавити њен идентитет.

260
00:19:45,230 --> 00:19:48,850
Твоја нова домаћица једва да је дорасла
обележити када је о оговарању реч. То је

261
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
мој посао, мама.

262
00:19:50,290 --> 00:19:52,590
Знам и имам поприличан смисао за то
трачеве које је Варли имао.

263
00:19:53,290 --> 00:19:56,330
Не желим да причам о тој жени.

264
00:19:58,270 --> 00:20:00,110
Уопште те виде по граду.

265
00:20:00,830 --> 00:20:02,990
Имате посетиоца, гђо Бридгетон.

266
00:20:04,190 --> 00:20:07,510
Када нас обавестите о посетиоцу, Реј...

267
00:20:07,830 --> 00:20:13,170
Морате нам дати све што је потребно
информације, као што је ко је наш посетилац.

268
00:20:13,970 --> 00:20:16,930
То је нова лејди Пенвуд, госпођо.

269
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Ох.

270
00:20:29,790 --> 00:20:31,270
Лади Сутхерингтон.

271
00:20:31,690 --> 00:20:32,970
Мрс Бридгертон.

272
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
гђице Цаспер. Сада је леди Пенвуд.

273
00:20:36,970 --> 00:20:39,090
Најповољнија утакмица, зар не?

274
00:20:39,330 --> 00:20:40,910
Шта хоћеш, Пенелопе?

275
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Погледај нас.

276
00:20:42,370 --> 00:20:45,550
Две невероватне хероине, сада удате, и
добро оженио.

277
00:20:45,790 --> 00:20:48,350
Нас се може одбројати, али никада у потпуности
оут.

278
00:20:48,670 --> 00:20:50,390
Увек смо били слични у томе
обзир.

279
00:20:50,770 --> 00:20:51,790
Ти и ја смо слични?

280
00:20:52,830 --> 00:20:58,210
Па, можда сам донео нешто од своје судбине
на себе, али моја прича је а

281
00:20:58,210 --> 00:20:59,410
фасцинантан, зар не?

282
00:20:59,750 --> 00:21:02,830
Пун рушевина, поправка и на крају
романса.

283
00:21:03,350 --> 00:21:07,170
Лорд Пенвоод је стари пријатељ моје тетке
Јоанна'с и постао сам заробљен

284
00:21:07,170 --> 00:21:08,370
приликом посете нас у Велсу.

285
00:21:09,110 --> 00:21:13,590
Зар не мислите да би ваши читаоци били
заробили себе таквом причом? И

286
00:21:13,590 --> 00:21:17,530
задржао сам детаље мог повратка а
тајна све ово време само да бисте могли

287
00:21:17,530 --> 00:21:23,210
корист. Да бисте имали користи од
да олакшам твоју транзицију назад

288
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
друштво?

289
00:21:28,390 --> 00:21:32,610
Мој брак ме у извесној мери штити
поштовање, али не од краљице.

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,430
Или било ко вишег ранга.

291
00:21:36,270 --> 00:21:38,390
Између нас двоје, ти држиш све
моћ сада.

292
00:21:39,650 --> 00:21:43,050
Могао би ме натерати или сломити само са а
потез вашег пера, и не би

293
00:21:43,050 --> 00:21:44,310
промените нешто о својим околностима.

294
00:21:46,830 --> 00:21:51,490
Ако је то уопште важно, волео бих
извини за прошлу сезону.

295
00:21:53,310 --> 00:21:54,510
И оне пре тога.

296
00:21:56,130 --> 00:21:57,450
И желео бих да вам дам ово.

297
00:21:58,630 --> 00:22:01,070
Позив на мој први бал као дама
Пенвоод.

298
00:22:02,129 --> 00:22:03,750
Да, користиће ми ако присуствујете.

299
00:22:04,110 --> 00:22:05,890
Али можда ћете и ви уживати
себе.

300
00:22:15,430 --> 00:22:16,430
молим те.

301
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Размотрите то.

302
00:22:25,770 --> 00:22:28,290
То ће барем бити извор трачева.

303
00:22:29,270 --> 00:22:30,470
И свакако спектакл.

304
00:22:40,850 --> 00:22:43,370
Видиш? Јеси ли опет унутра?

305
00:22:47,030 --> 00:22:48,170
Куварски гулаш од голубова.

306
00:22:49,230 --> 00:22:52,930
Сигуран сам да је укусно, али
мирис тога се не слаже са мном. Други

307
00:22:52,930 --> 00:22:58,050
ноћи, када си рекао да си болестан, ја
дошао у твоју собу да види за тобом, али

308
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
нису били тамо.

309
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Ох, био сам...

310
00:23:00,740 --> 00:23:02,880
Па, био сам... Да ли је то неко ко ради
овде?

311
00:23:04,380 --> 00:23:05,980
Ти си заљубљена, зар не?

312
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
Мора да си се искрао да се сретнеш
неко те ноћи, сигурно.

313
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
ста?

314
00:23:10,780 --> 00:23:14,520
Не, био сам... Не, то не може бити неко
који овде ради. И ти си далеко

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,700
образована. Не бисте имали шта да причате
о.

316
00:23:17,120 --> 00:23:21,260
Можда богати трговац у граду,
онда. Нема никог, Хазел.

317
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Имам посла.

318
00:23:23,500 --> 00:23:26,580
Претпостављам да би требало да завршим полирање
спратова у Великој сали.

319
00:23:27,580 --> 00:23:30,100
Мислим да је лакеј Џон на дужности тамо
данас.

320
00:23:31,600 --> 00:23:34,780
ста? Нисмо рођени само да радимо и
умрети.

321
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Целе недеље сте корачали?

322
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Уморан сам од мировања.

323
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Има још нешто.

324
00:23:57,470 --> 00:23:59,390
Ово није једноставно немирно кретање.

325
00:24:01,670 --> 00:24:03,370
Ја... знам нешто.

326
00:24:05,330 --> 00:24:06,850
Нешто што не би требало да знам.

327
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
Нешто што би краљица веома волела
волео бих да знам, али то ми је много

328
00:24:10,250 --> 00:24:11,169
не треба да јој каже.

329
00:24:11,170 --> 00:24:12,049
шта је то?

330
00:24:12,050 --> 00:24:13,210
Не желим да вам кажем.

331
00:24:13,610 --> 00:24:14,610
Или она.

332
00:24:14,770 --> 00:24:16,290
Не желим да увек чекам.

333
00:24:16,530 --> 00:24:19,690
Да ми се каже шта да ради, кога да шпијунира,
када треба говорити.

334
00:24:20,830 --> 00:24:22,550
Али то није оно што би Лади Данбури урадила.

335
00:24:23,810 --> 00:24:26,770
шта то радиш?

336
00:24:27,880 --> 00:24:31,320
Покажи ми свој најбољи ударац. Па... Покажи
ја.

337
00:24:34,620 --> 00:24:38,060
Не, не можеш бити жена боксера
са таквим ударцем.

338
00:24:43,920 --> 00:24:47,260
Ако желите да дођете до предњег дела
ред, онда морате искористити свој тренутак

339
00:24:47,260 --> 00:24:51,340
када се то најмање очекује. Не смете
сачекајте да вам се дозволи, или никада нећете

340
00:24:51,340 --> 00:24:57,060
ухвати своје... Ево је.

341
00:24:57,909 --> 00:24:58,930
ха ха ха ха.

342
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Ох, добро.

343
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Таман.

344
00:25:46,220 --> 00:25:47,460
Хоћеш ли сести са мном?

345
00:25:48,340 --> 00:25:49,400
Донела сам ти ћебе.

346
00:25:54,540 --> 00:25:55,840
чему све ово?

347
00:25:56,380 --> 00:25:57,380
Рекао сам ти.

348
00:25:58,140 --> 00:26:02,680
Намеравам да вам покажем колико сам озбиљан
о нашој будућности.

349
00:26:03,060 --> 00:26:04,580
Па, ми живимо у овом конзерваторијуму.

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,520
Скривање од породице сваки дан до
пада ноћ.

351
00:26:21,070 --> 00:26:27,010
Послао сам поруку Црабтреесима да се припреме
моја викендица да бисмо тамо живели.

352
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Трајно.

353
00:26:31,450 --> 00:26:33,150
Далеко од радозналих очију.

354
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Шта је онда са друштвом?

355
00:26:40,050 --> 00:26:44,790
Знам да се претвараш да мрзиш све то
конвенционално, али уживате у забави и

356
00:26:44,790 --> 00:26:50,070
твоја породица. Отпутоваћу назад и
напред, а када ја одем, Црабтреес

357
00:26:50,070 --> 00:26:50,989
бити тамо.

358
00:26:50,990 --> 00:26:56,850
Знам да није идеално или исправно као ти
заслужују.

359
00:26:58,910 --> 00:27:01,650
Али зар није боље него не бити
уопште заједно?

360
00:27:04,850 --> 00:27:09,150
Да бисмо направили заједнички живот, постоји
још увек толико не знамо за једну

361
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
друга.

362
00:27:10,470 --> 00:27:13,850
Желим да знам сваку ситницу
ти.

363
00:27:16,270 --> 00:27:17,530
И да ме упознаш.

364
00:27:19,600 --> 00:27:22,820
Знате, постоји разлог зашто ја
брбљати о конвенцији мржње.

365
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
Ох, да, знам. Ти бринеш за мале
човек.

366
00:27:26,280 --> 00:27:32,980
Па, да, али... ...правила друштва чине
мали људи

367
00:27:32,980 --> 00:27:35,560
од свих нас. Или мале жене, као што је то
били су.

368
00:27:36,740 --> 00:27:41,900
Не треба дозволити друштву да диктира
правила о томе како се живи живот.

369
00:27:43,320 --> 00:27:44,700
Или кога неко воли.

370
00:27:51,080 --> 00:27:55,820
Ја сам способан да бринем о теби исто као и ја
бринуо сам о женама које сам познавао

371
00:27:55,820 --> 00:28:02,620
од тоне, баш као што сам и бринуо
неки мушкарци који

372
00:28:02,620 --> 00:28:04,340
Познавао сам интимно.

373
00:28:07,500 --> 00:28:12,400
И одбијам да се уопште стидим
то.

374
00:28:21,390 --> 00:28:22,970
Љубав је увек ствар на коју се треба поносити.

375
00:28:25,510 --> 00:28:26,990
Свету је потребно више тога.

376
00:28:28,270 --> 00:28:30,690
Онда дозволи да те волим.

377
00:28:32,570 --> 00:28:35,770
Моја љубав према теби је већа од свега
Осећао сам се и раније.

378
00:28:36,830 --> 00:28:41,570
Неће бити оно што ти заслужујеш, али ја
може вам понудити бољи живот.

379
00:28:41,930 --> 00:28:48,670
Никада више нећете морати да чекате раније
зора, или чиста, или

380
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
поправити.

381
00:28:51,239 --> 00:28:52,480
И бићемо заједно.

382
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
А шта ако се предомислиш?

383
00:28:58,840 --> 00:29:01,040
Обећања се могу прекршити једнако лако као и она
су направљене.

384
00:29:01,500 --> 00:29:06,520
Сопхие, нисам тако несталан као... Ти јеси
рекао да се никада нећеш удати, али шта ако

385
00:29:06,520 --> 00:29:10,420
живот у тајности ти тежи? То
може доћи дан када више

386
00:29:10,420 --> 00:29:14,600
млада дама ће освојити ваше срце, и
Одбијам да се ставим, или не дај Боже, а

387
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
дете у опасности да буде напуштено, остављено
молећи за отпатке.

388
00:29:17,160 --> 00:29:18,740
Да ли заиста верујете да бих то урадио
то теби?

389
00:29:19,130 --> 00:29:22,530
Или детету? да сам неки бездушан,
мерцуриал рогуе?

390
00:29:22,790 --> 00:29:25,110
Како си могао... Јер ја јесам
нелегитимни.

391
00:29:31,470 --> 00:29:35,650
Моја мајка је била собарица.

392
00:29:38,290 --> 00:29:42,430
А мој отац... Био је племић.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,490
Баш као и ја.

394
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
Само моје постојање на овом свету је а
срамна тајна.

395
00:29:52,600 --> 00:29:54,500
Не можете замислити какав је то осећај.

396
00:29:58,240 --> 00:30:04,820
Можда никада нећу моћи да те учиним својом женом,
али ја ћу бити везан за тебе

397
00:30:04,820 --> 00:30:07,340
на сваки начин који се рачуна.

398
00:30:09,400 --> 00:30:16,220
А да ли да имамо дете, то дете
осетиће нашу љубав увећану.

399
00:30:31,350 --> 00:30:36,290
Наћи ћу решење за то.

400
00:30:39,050 --> 00:30:45,350
Молим вас, само ми дозволите прилику да покажем
ти да ћу одржати своје обећање.

401
00:31:36,720 --> 00:31:39,660
Та девојка има неку смелост.

402
00:31:40,300 --> 00:31:42,180
Мислећи да ћу присуствовати њеном балу.

403
00:31:43,180 --> 00:31:47,580
Има храбрости чак и да то организује
лопту а да не дође први да ме види.

404
00:31:47,940 --> 00:31:49,860
Она је тражила да те види, Твој
Величанство.

405
00:31:50,120 --> 00:31:54,720
Њено парадирање као Лади Вхистледовн
прошла сезона није заборављена.

406
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Не бих волео да је неко посећује
лопта.

407
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Ваше Величанство.

408
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Могу ли говорити?

409
00:32:06,900 --> 00:32:08,160
Шта имаш да кажеш?

410
00:32:14,220 --> 00:32:18,260
Можда, Ваше Величанство, уместо
забрањујући никоме да присуствује Госпођи

411
00:32:18,260 --> 00:32:22,260
Пенвоодова лопта, можете јој рећи
угостите лопту у своју част.

412
00:32:22,820 --> 00:32:24,380
А зашто бих то урадио?

413
00:32:24,600 --> 00:32:29,560
Па, ако јој дозволиш да верује да ти
планирају да присуствују, леди Пенвуд

414
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
сигурно се тиме хвалите у целини
град.

415
00:32:31,920 --> 00:32:36,920
А онда, можда, ако одлучиш
у последњем тренутку да не присуствује, ит

416
00:32:36,920 --> 00:32:40,000
пренео би поруку тону и
сигурно леди Пенвуд о томе где

417
00:32:40,000 --> 00:32:43,180
тачно стојиш, а да немаш
учинити нешто.

418
00:32:51,800 --> 00:32:53,620
Сачекајте да вас следећи пут позову.

419
00:33:04,010 --> 00:33:05,770
Драго нам је што сте се тако добро опоравили.

420
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
Много боље од Ентонија, морам рећи.

421
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
Шта сам онда пропустио? Шта је
најновији трач?

422
00:33:11,970 --> 00:33:13,050
То је ватрогасни бројач.

423
00:33:14,150 --> 00:33:16,830
Литтле? Шта је са Кресидиним повратком
друштво?

424
00:33:17,550 --> 00:33:19,170
Удата је и води бал.

425
00:33:19,430 --> 00:33:23,130
Не идемо, зар не? Ох, желим
Могао бих да идем. Сигуран сам да ће бити

426
00:33:23,130 --> 00:33:26,590
гранд. Јесте ли видели како је има
коса готова? Имам проблема са замишљањем

427
00:33:26,590 --> 00:33:27,449
ми присуствујемо.

428
00:33:27,450 --> 00:33:31,330
Можемо ли онда сви остати код куће, у знак
неодобравање? Увек би радије

429
00:33:31,330 --> 00:33:32,009
остани код куће.

430
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Ако могу.

431
00:33:33,630 --> 00:33:38,670
Знам да је нова лејди Пенвуд била пре
окрутан у прошлости, али је учинио сваки млади

432
00:33:38,670 --> 00:33:40,190
жена не заслужује шансу да се реформише?

433
00:33:40,490 --> 00:33:45,170
Не бих волео да замишљам шта би могло
задеси ме ако ми се суди само на

434
00:33:45,170 --> 00:33:46,910
грешке које сам направио у својим раним годинама.

435
00:33:47,230 --> 00:33:50,770
Ох, Кате, ти си светац. Али био си
није ту да сведочи како жена

436
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
обрађује освежење.

437
00:33:52,350 --> 00:33:53,350
Директно на моју хаљину.

438
00:33:53,570 --> 00:33:56,410
Не. Па, то је довољно поштено.

439
00:33:56,870 --> 00:33:59,330
Можда сам омекшао откако сам постао а
мајка.

440
00:34:00,190 --> 00:34:01,370
Ох, Едварде!

441
00:34:03,470 --> 00:34:04,830
Мој унук.

442
00:34:06,910 --> 00:34:08,650
Ох, здраво, мала.

443
00:34:10,190 --> 00:34:12,310
Немој ми рећи колико имаш година.

444
00:34:15,929 --> 00:34:22,550
Бенедикт Бриџертон, зашто су

445
00:34:22,550 --> 00:34:24,110
луташ овде?

446
00:34:24,370 --> 00:34:27,110
Лади Данбури, отишао сам да упознам
баби.

447
00:34:27,590 --> 00:34:28,590
Мм -хмм.

448
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
А ти?

449
00:34:30,800 --> 00:34:33,179
Па, да, позван сам због тога
сврха такође.

450
00:34:33,679 --> 00:34:37,880
Али ја, ух... избегавам своју мајку.

451
00:34:39,139 --> 00:34:41,860
Прошли смо имали прилично трновит сусрет
недељу дана.

452
00:34:42,659 --> 00:34:49,340
Хмм. Сигурни сте да није зато
увек си био резервни, али сада

453
00:34:49,340 --> 00:34:54,380
те си тиме испашио
мало, ковитљиво дете.

454
00:34:59,210 --> 00:35:00,590
Чудан је то осећај.

455
00:35:01,630 --> 00:35:04,230
У ствари, највише сам се плашио овог тренутка
мог живота.

456
00:35:06,550 --> 00:35:09,990
Упознавање са дететом које би ме створило
бесмислено.

457
00:35:11,410 --> 00:35:13,170
У сваком случају, више него иначе.

458
00:35:16,110 --> 00:35:19,090
Али када га сада видим, запањен сам
другачији осећај.

459
00:35:21,650 --> 00:35:22,650
Љубав.

460
00:35:24,150 --> 00:35:27,590
Не могу још да га волим, леди Данбери. И
нису ни срели човека.

461
00:35:29,610 --> 00:35:30,650
Можда је то љубав.

462
00:35:32,510 --> 00:35:33,710
Можда је то завист.

463
00:35:34,470 --> 00:35:39,890
Видећи како има тако мало створење
донео толико радости целој мојој породици

464
00:35:39,890 --> 00:35:41,810
и све их окупио.

465
00:35:45,030 --> 00:35:47,230
Нема потребе за завишћу.

466
00:35:48,870 --> 00:35:55,110
Једног дана ћете сигурно донети веома
иста радост свима у тој соби.

467
00:36:13,070 --> 00:36:17,210
Опростите ми, леди Данбери, оставио сам своје
поклон за бебу код куће.

468
00:36:26,750 --> 00:36:29,170
Не могу да верујем да се Црессида појавила
твој праг.

469
00:36:29,410 --> 00:36:30,630
То је свакако био шок.

470
00:36:32,310 --> 00:36:33,690
Да ли је све у реду са њом?

471
00:36:34,470 --> 00:36:39,990
Чуо сам да је њен муж прилично
згодна, али мислите ли да је била

472
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
њен брак?

473
00:36:41,330 --> 00:36:42,490
Ви сте љубазни.

474
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Елоисе Бридгертон.

475
00:36:44,410 --> 00:36:47,570
Јеси ли заборавио како је покушала да упропасти
ти и цела твоја породица прошле године?

476
00:36:49,510 --> 00:36:53,190
Зачудо, много мање размишљам о томе
него размишљам о њеној крађи

477
00:36:53,190 --> 00:36:56,030
у центру пажње на вашој веридбеној забави до
најављује се као Вхистледовн.

478
00:36:57,710 --> 00:36:59,730
Можете ли замислити шта је мислила?

479
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Не могу.

480
00:37:02,390 --> 00:37:03,930
Можда сам је требао пустити да узме
име онда.

481
00:37:04,870 --> 00:37:06,390
Краљица ми никада неће дозволити да одустанем од тога.

482
00:37:07,810 --> 00:37:10,130
Краљица живи у веома позлаћеном кавезу.

483
00:37:11,070 --> 00:37:13,850
А Вхистледовн је можда њен једини начин да то уради
путовања у спољни свет.

484
00:37:14,410 --> 00:37:16,170
Од када имате симпатије за
краљица?

485
00:37:16,730 --> 00:37:18,370
Свако у мом животу је узео мужа.

486
00:37:20,550 --> 00:37:23,370
Ја сам у своме позлаћен, неожењен
Бриџертон кавез.

487
00:37:24,670 --> 00:37:26,810
Мора да је усамљена, краљице.

488
00:37:27,790 --> 00:37:30,190
Можда је боље кад јој се обратим
анђели.

489
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Вреди покушати.

490
00:38:02,160 --> 00:38:03,740
Она је спремна за вас, гђо Бридгертон.

491
00:38:12,080 --> 00:38:16,360
Надам се да ћеш се вратити са нечим од
вреди овај пут, гђо Бриџертон.

492
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Да.

493
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Извињење.

494
00:38:20,680 --> 00:38:24,640
Последњи пут када сам био овде, причао сам нашироко
о осећању заробљености од Вхистледовна.

495
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
Али било је непромишљено од мене да то кажем
вама од свих људи, Ваше Величанство.

496
00:38:29,540 --> 00:38:32,920
Не треба ми... Извињење, гђо
Бридгертон.

497
00:38:33,620 --> 00:38:34,640
Желим трачеве.

498
00:38:35,660 --> 00:38:41,420
Желим да знам шта се дешава
Бенедикт Бриџертон. Истина је да јесам

499
00:38:41,420 --> 00:38:45,940
знам. Сада када сам јавно познат, ја сам
избегавао као кугу било ко са

500
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
било какав прави трач.

501
00:38:48,640 --> 00:38:53,360
Јер за све у тону,
Вхистледовн функционише управо овако

502
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
за тебе.

503
00:38:55,620 --> 00:38:59,340
Држи их заробљене, посматране,
испитан.

504
00:39:01,130 --> 00:39:04,330
Сигуран сам да је Вхистледовн
један од ваших јединих начина живота у

505
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
спољни свет.

506
00:39:06,050 --> 00:39:10,630
Али знајући какав је осећај бити такав
затворен, не би ли било пријатно да

507
00:39:10,630 --> 00:39:11,910
дати друштву одлагање?

508
00:39:12,710 --> 00:39:17,750
Да им се омогући да једноставно живе свој живот
онако како желе, без страха.

509
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Добро вече, Сопхие.

510
00:40:03,580 --> 00:40:06,900
Можда ће ми требати твоја помоћ око нечега.
Сопхие ми тренутно помаже.

511
00:40:07,760 --> 00:40:08,860
Видим то.

512
00:40:09,340 --> 00:40:12,320
Али шта ако ти је помогла да се спремиш
Кресидин бал вечерас?

513
00:40:15,540 --> 00:40:18,800
Упао бих у превелике невоље. Не
ако бих те ушуњао у неку врсту

514
00:40:18,800 --> 00:40:19,698
прерушавање.

515
00:40:19,700 --> 00:40:22,160
Биће, наравно, док не добијете
да опет разговара са мном.

516
00:40:22,780 --> 00:40:23,780
Прилично си озбиљан.

517
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
Сопхие, можеш ли да ми средиш косу?

518
00:40:27,240 --> 00:40:30,040
У ствари, имам идеју како да
учинити те скоро невидљивим.

519
00:40:30,380 --> 00:40:31,480
Ако твоја сестра одобри.

520
00:40:35,359 --> 00:40:38,920
Да ли мама зна? Не, наравно да не. Ми
ће узети другу шаргарепу, па ће она

521
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
не види нас.

522
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Јеси ли спремна, љубави моја?

523
00:41:57,000 --> 00:41:59,220
Јесте ли чули? Лопта је у краљичиној
част.

524
00:42:00,100 --> 00:42:01,260
А где је она?

525
00:42:14,960 --> 00:42:21,540
Свиђа ми се розе.

526
00:42:22,020 --> 00:42:23,940
Нема рачуна о укусу.

527
00:42:27,120 --> 00:42:30,520
Да ли сте сигурни да желите да будете овде,
Пенелопе, и да сви будемо овде

528
00:42:30,520 --> 00:42:31,940
па? Захвалан сам што си дошао.

529
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
обећавам.

530
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Бићу са тобом неко време.

531
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Где је Елоисе?

532
00:42:37,180 --> 00:42:38,200
Она је одложена.

533
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Требало би да буде овде ускоро.

534
00:43:06,730 --> 00:43:07,810
Да ли је то све што сањаш?

535
00:43:11,110 --> 00:43:12,110
То је више.

536
00:43:15,270 --> 00:43:16,270
Лоуисе.

537
00:43:19,390 --> 00:43:20,390
Добро вече.

538
00:43:20,730 --> 00:43:23,490
Имам осећај да краљица не иде
да уопште присуствују.

539
00:43:23,990 --> 00:43:25,290
Мислим да си у праву.

540
00:43:37,580 --> 00:43:39,080
Није ме ни двапут погледала.

541
00:43:39,920 --> 00:43:41,500
Ја сам заиста невидљив, зар не?

542
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
То, или невидљиво за некога коме је стало
само о рангу.

543
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Лади Бридгертон.

544
00:44:06,020 --> 00:44:07,020
Лорд Андерсон.

545
00:44:08,430 --> 00:44:10,130
Вечерас изгледаш изузетно.

546
00:44:10,670 --> 00:44:11,770
То је најљубазније.

547
00:44:15,130 --> 00:44:16,510
Када те могу видети следеће?

548
00:44:18,110 --> 00:44:19,710
Могли бисмо се наћи код мене, као што смо разговарали.

549
00:44:20,050 --> 00:44:24,110
Ја... У ствари, можемо ли се наћи на чају?

550
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
Прави чај.

551
00:44:27,590 --> 00:44:32,050
Размишљао сам о нашим
дискусију раније ове недеље, а ја

552
00:44:32,050 --> 00:44:35,270
да се то закључи.

553
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
наравно.

554
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Опрости ми.

555
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
Мајко.

556
00:44:52,760 --> 00:44:56,760
Тако ћеш ме избегавати скоро а
две недеље, али не и грб тепиха?

557
00:44:57,920 --> 00:45:03,480
Овде сам јер нисам успео у свом
дужности према мојој породици у последње време, и јесте

558
00:45:03,480 --> 00:45:04,359
узимао данак.

559
00:45:04,360 --> 00:45:07,140
Наставиће да узима данак ако ви
настави као што јеси.

560
00:45:08,280 --> 00:45:12,880
Надам се да си овде вечерас
одлучили да је оставе.

561
00:45:14,080 --> 00:45:15,300
За њено добро.

562
00:45:52,259 --> 00:45:55,020
Цхриста може имати наше главе ако она
ухвати нас како спавамо у њеној башти.

563
00:45:55,620 --> 00:45:58,340
Џоне, свакако би требало да се вратимо на
лопту како је Пенелопа тражила.

564
00:46:06,740 --> 00:46:10,700
Хоћемо ли онда?

565
00:46:23,150 --> 00:46:25,270
У ствари, мислим да не могу да ћутим.

566
00:46:25,810 --> 00:46:32,090
Не? Опрости ми. Померен сам даље
тишина да ти кажем шта је изузетна

567
00:46:32,090 --> 00:46:32,749
ти си.

568
00:46:32,750 --> 00:46:38,790
Савршена жена. И знам да ћеш бити
савршена мајка у правом тренутку.

569
00:46:41,170 --> 00:46:43,150
Волим те, Франческа.

570
00:46:44,590 --> 00:46:46,170
Волим те, Цхарлес, драги.

571
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
Увек.

572
00:47:11,280 --> 00:47:15,140
Да јој је заиста у част, би
да није спремна?

573
00:47:15,580 --> 00:47:18,700
Како понижавајуће за нову даму
Пенвоод.

574
00:47:24,400 --> 00:47:26,460
Сада имам свој пар ципела.

575
00:47:29,320 --> 00:47:33,880
Мораћу да одржим говор
одвратити им пажњу.

576
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
Даме и господо.

577
00:47:49,090 --> 00:47:50,710
шта је ово?

578
00:47:51,230 --> 00:47:52,430
Да ли сте дозволили ово?

579
00:47:53,810 --> 00:48:00,550
Најдражи, благи читаоче, ако постоји
све што нас све уједињује, то

580
00:48:00,550 --> 00:48:02,070
је наше тајне.

581
00:48:02,870 --> 00:48:09,510
Као чувар твојих протеклих година,
коначно је дошло време за овог аутора

582
00:48:09,510 --> 00:48:11,930
да вам исприча неколико својих.

583
00:48:16,010 --> 00:48:22,910
Као прво, морам вам рећи, читаоче, да ја
осетио наклоност према свакоме

584
00:48:22,910 --> 00:48:25,290
особа о којој сам икада писао.

585
00:48:25,570 --> 00:48:32,450
Постоји утеха у сазнању да ми
сви су људи, сви погрешиви,

586
00:48:32,610 --> 00:48:36,830
а такође сви способни за велике промене.

587
00:48:37,650 --> 00:48:43,310
И долазим са тајном вечерас
заиста велика промена.

588
00:48:45,000 --> 00:48:49,480
За вечерас, одмарам оловку.

589
00:48:49,800 --> 00:48:55,160
Проблем који држите у својим рукама биће
мој последњи.

590
00:48:58,600 --> 00:49:00,100
Неће писати о вечерас.

591
00:49:04,980 --> 00:49:06,480
Можда је то и најбоље.

592
00:49:06,800 --> 00:49:11,280
Захваљујем вам, сваком од вас, на вашем
читалачка публика.

593
00:49:11,620 --> 00:49:17,350
Познавање тебе је било једно од... сјајних
задовољстава мог живота.

594
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
Урађено је.

595
00:49:28,310 --> 00:49:29,710
Не могу бити поноснији.

596
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Скоро је готово.

597
00:49:34,450 --> 00:49:36,010
Ко ће сада бити Лади Вхистледовн?

598
00:49:36,590 --> 00:49:39,950
Очекујем да ће Том морати да их добије
оговарати на старински начин. Оне

599
00:49:39,950 --> 00:49:42,330
безобразни скандал листови Пенелопе жели да стави
ван посла.

600
00:49:43,560 --> 00:49:44,920
Али ко је био у праву за мој деби?

601
00:49:46,660 --> 00:49:48,440
Који су били у праву што су потписали дијамант
море?

602
00:49:48,960 --> 00:49:50,680
Сигуран сам да ће то неко преузети
мантле.

603
00:49:53,300 --> 00:49:54,360
Молим те, немој рећи мами.

604
00:49:56,460 --> 00:49:57,500
Твоја тајна је сигурна.

605
00:49:58,160 --> 00:50:01,460
Све док кренемо непосредно пре
И мене мама ухвати.

606
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
То је та собарица г. Бридгертон
говорећи са.

607
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Је ли Сопхие?

608
00:50:08,480 --> 00:50:09,900
Па, знамо да она не ради овде.

609
00:50:13,490 --> 00:50:18,050
Да јесте, сигурно бисмо чули
о томе од старих слуга Пенвуда.

610
00:50:43,530 --> 00:50:46,290
Није ли то било најмагичније вече
цео њен живот?

611
00:50:49,290 --> 00:50:49,650
Ви

612
00:50:49,650 --> 00:51:03,590
имати

613
00:51:03,590 --> 00:51:07,190
седео сам за мојим столом и планирао живот
са њом у мојој викендици.

614
00:51:07,750 --> 00:51:09,930
Не, у мојој колиби, брате.

615
00:51:12,759 --> 00:51:15,700
Видим да мој собар не зна где је његов
лојалност лаже. Дозволио ми је да га застрашим,

616
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
као што би требало.

617
00:51:16,800 --> 00:51:19,460
Да сте добро размислили, чак и за
тренутак... Размислио сам о томе.

618
00:51:20,440 --> 00:51:22,480
Размислио сам о сваком инчу.

619
00:51:23,340 --> 00:51:24,660
Нема те дуже од тебе
реализовао.

620
00:51:25,620 --> 00:51:26,620
Не познајеш ме сада.

621
00:51:27,320 --> 00:51:29,400
Знам да мислиш добро, увек.

622
00:51:30,280 --> 00:51:33,200
Али ако сте бирали живот са
њу, ниси могао све помислити

623
00:51:33,200 --> 00:51:35,740
кроз. Нећу стајати овде. Имаш ли ти
размишљао о томе како ће се осећати када ти

624
00:51:35,740 --> 00:51:37,260
на крају оженити? не треба ми
удати се!

625
00:51:37,600 --> 00:51:39,000
Шта када одлучите да желите а
породица?

626
00:51:40,370 --> 00:51:44,430
Знам да ћеш једног дана хтети и ти
не могу то учинити са њом. Зар не могу? бр.

627
00:51:45,190 --> 00:51:46,430
Не на начин на који бисте желели.

628
00:51:47,710 --> 00:51:51,490
Разумем да сте можда убедили
себи да је она довољан разлог за то

629
00:51:51,490 --> 00:51:56,130
све, али размислите, ако икада јесте
породица, каква би стварност живота

630
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
буди као за ту децу.

631
00:51:58,430 --> 00:51:59,890
Никада неће моћи да нам се придруже
породица.

632
00:52:00,650 --> 00:52:02,590
Не баш. Они ће се избегавати
друштво.

633
00:52:03,450 --> 00:52:04,450
Избаците.

634
00:52:04,950 --> 00:52:07,390
Ни наша мајка није довољно света
дозволити тако нешто.

635
00:52:09,200 --> 00:52:14,800
Не бих могао да живим сам са собом ако погледам
у Едмундове очи, знајући да јесам

636
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
донео га на овај свет под оне
условима.

637
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Да ли бисте могли?

638
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
Имам мисли о томе.

639
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Све то.

640
00:52:28,820 --> 00:52:30,380
Али не могу да одем од ње.

641
00:52:52,040 --> 00:52:53,380
Донесите праву одлуку на крају.

642
00:52:54,400 --> 00:52:58,060
Молим те, не прави ме будалом.

643
00:53:44,840 --> 00:53:45,900
Како су реаговали?

644
00:53:46,400 --> 00:53:48,840
Вест је сигурно ставила лопту у игру
неред, Ваше Величанство.

645
00:53:49,440 --> 00:53:51,100
Баш као што сам се надао.

646
00:53:51,580 --> 00:53:53,860
Претерали сте леди Пенвуд.

647
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Врло добро.

648
00:53:57,880 --> 00:54:01,800
Једва чекам да видим шта ћете
напишите следеће, гђо Бриџертон.

649
00:54:03,100 --> 00:54:07,900
И донећеш ми било какав трач
може чути с времена на време?

650
00:54:08,160 --> 00:54:10,240
Наравно, Ваше Величанство.

651
00:54:11,660 --> 00:54:14,000
Највише сам захвалан на вашем благослову,
хвала ти.

652
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Хвала.

653
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Можете ићи.

654
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Лади Данбури.

655
00:54:34,280 --> 00:54:35,280
Ваше Величанство.

656
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Још један плави комад који иде у небо.

657
00:55:42,430 --> 00:55:44,630
То је ужасно много неба.

658
00:55:45,050 --> 00:55:46,910
И не волиш много тога
било шта.

659
00:55:47,130 --> 00:55:48,790
Волим умерену количину неба.

660
00:55:49,110 --> 00:55:52,990
Неки облаци и дрвеће у које се може убацити је а
много удобнији поглед.

661
00:55:53,330 --> 00:55:55,030
Ох, волео бих да видим цело небо
одједном.

662
00:55:56,010 --> 00:55:57,110
Ово је последњи комад.

663
00:55:57,770 --> 00:56:01,610
Као што сте обоје били изузетно
од помоћи, мислим да би један од вас требао учинити

664
00:56:01,610 --> 00:56:03,570
почасти. Па, мислим да би то требало да будем ја.

665
00:56:03,950 --> 00:56:08,010
Саставио сам толико земље.
И довршио сам небо. Не можете имати

666
00:56:08,010 --> 00:56:09,010
једно без другог.

667
00:56:09,090 --> 00:56:11,230
Да га поставимо заједно?

668
00:56:16,910 --> 00:56:22,430
Па, уз то, мислим да ћу лагати
доле на дремку.

669
00:56:23,430 --> 00:56:25,230
Да ли се осећате добро? Само мали
главобоља.

670
00:56:25,720 --> 00:56:28,460
Опет парламент, свакако. ја ћу бити
оживео до вечере.

671
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Хоћеш ли ме пробудити?

672
00:56:30,280 --> 00:56:31,280
наравно.

673
00:56:35,160 --> 00:56:37,780
Хмм. Који је ово број у твом пићу
или збирка?

674
00:56:38,360 --> 00:56:41,540
Деветнаест. Хоћемо ли почети са другом?
Знао сам да ћеш уживати.

675
00:56:43,940 --> 00:56:50,660
Лорд Андерсон.

676
00:56:51,220 --> 00:56:52,320
Хвала вам, гђо Вилсон.

677
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Добар дан, Лади Бридгетон.

678
00:57:02,500 --> 00:57:03,920
Да ли желите да ово окончате?

679
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Далеко од тога.

680
00:57:08,640 --> 00:57:11,740
Постоји ли разлог што питате? Па наше
разговор пре неки дан, успео си

681
00:57:11,740 --> 00:57:14,800
сасвим је очигледно да не желите
формализовати било шта.

682
00:57:15,540 --> 00:57:17,180
Има ли... Зашто?

683
00:57:18,620 --> 00:57:19,620
Виолет...

684
00:57:19,950 --> 00:57:24,350
Зато што сте били тако узнемирени
шта деца могу или не

685
00:57:24,350 --> 00:57:26,470
знам. Био сам узнемирен због тебе.

686
00:57:27,730 --> 00:57:30,710
И мислио сам да ће те то опустити
да зна да нема потребе

687
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
формализовати било шта.

688
00:57:31,910 --> 00:57:32,910
о, да,

689
00:57:34,950 --> 00:57:37,330
да. То је било веома љубазно од вас.

690
00:57:38,870 --> 00:57:44,870
Али требало би да знате, ако желите
формализујемо нашу везаност, постоји

691
00:57:44,870 --> 00:57:46,770
ништа на свету што би ми донело
већа радост.

692
00:57:50,090 --> 00:57:54,870
Знам да су твоја деца цела
живот, и знам да га никада не могу заменити

693
00:57:54,870 --> 00:57:56,130
покојног лорда Бриџертона у твом срцу.

694
00:57:56,370 --> 00:58:02,470
Као што ћу увек држати специјал
наклоност према Неси, никада не бих пожелео

695
00:58:02,470 --> 00:58:04,590
ваша наклоност према вашој породици, икада.

696
00:58:06,330 --> 00:58:10,490
Али придружити им се, то би било а
изузетна ствар.

697
00:58:10,830 --> 00:58:13,610
Пре би било олакшање да нема
да се више шуњам.

698
00:58:14,290 --> 00:58:16,790
Ви сте практична жена.

699
00:58:17,090 --> 00:58:18,670
Волим то код тебе.

700
00:58:19,660 --> 00:58:21,120
Волим те, у ствари.

701
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
ста?

702
00:58:33,640 --> 00:58:40,460
Да ме имате, ја бих веома

703
00:58:40,460 --> 00:58:41,520
много волим да се оженим тобом.

704
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Хвала што сте дошли.

705
00:59:13,120 --> 00:59:16,680
Имам интервју сутра у Пенвуду
Кућа под новом дамом.

706
00:59:18,680 --> 00:59:21,340
Заузимате другу позицију?

707
00:59:22,940 --> 00:59:24,240
Ако ми се понуди, да.

708
00:59:25,920 --> 00:59:29,340
Вечерас би била моја последња ноћ овде. И
хтео да се опростим.

709
00:59:30,580 --> 00:59:33,840
Али шта је са... Нисам са дететом.

710
00:59:34,300 --> 00:59:36,920
Очигледно никад нисам био.

711
00:59:37,140 --> 00:59:38,780
Моји курсеви су се вратили синоћ.

712
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Видим.

713
00:59:42,880 --> 00:59:46,940
И даље не морате да узимате нови
позиција, ипак.

714
00:59:48,940 --> 00:59:50,720
Обећао сам да ћу се побринути за тебе.

715
00:59:51,620 --> 00:59:54,000
И то остаје тачно без обзира да ли
ти си дете.

716
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Љубазно од тебе.

717
00:59:56,340 --> 00:59:58,800
Најџентлменски, али ми нисте дужни
било шта.

718
01:00:01,020 --> 01:00:05,600
Ово никада није имало везе са тобом да ти дугујем
нешто, Сопхие.

719
01:00:05,800 --> 01:00:06,820
И ти то знаш.

720
01:00:11,500 --> 01:00:12,640
Радило се о... љубави.

721
01:00:15,820 --> 01:00:22,520
Мислио сам да би могло бити довољно. ја... ја
желео сам да буде довољно, али обоје знамо

722
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
није.

723
01:00:24,580 --> 01:00:28,680
Шта је љубав пред генерацијама
устаљене праксе?

724
01:00:30,080 --> 01:00:34,040
Пред друштвом, овим јаким
линија јака да нас подели? не желим

725
01:00:34,040 --> 01:00:35,980
да се више бори против свега тога
него ти.

726
01:00:38,120 --> 01:00:39,600
Још важније...

727
01:00:44,720 --> 01:00:47,300
Никада раније нисам видео тако узајамно
љубав.

728
01:00:49,260 --> 01:00:51,980
Не бих могао да живим сам са собом ако бих поцепао
те даље од њих.

729
01:01:00,620 --> 01:01:02,080
Још увек могу да се бринем о теби.

730
01:01:02,640 --> 01:01:07,940
Могу ти набавити стан у
град, или би могао остати у затвору,

731
01:01:07,940 --> 01:01:11,660
то је оно што желите. Што ближе
остајемо повезани, што смо више у искушењу

732
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
биће.

733
01:01:13,480 --> 01:01:16,460
И на крају ћемо направити исто
грешку коју смо већ једном направили.

734
01:01:17,580 --> 01:01:19,980
Молим вас не називајте оно што се догодило између
нама грешка.

735
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
молим те.

736
01:02:15,420 --> 01:02:17,840
Џоне, вечера је скоро готова. Хтео си
да те пробудим.

737
01:02:21,340 --> 01:02:22,960
То је било пријатно, зар не?

738
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Нас троје завршавамо ту слагалицу
заједно.

739
01:02:27,240 --> 01:02:29,500
Одушевљен сам што ћемо сви бити тако сјајни
пријатељи.

740
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Јохн?

741
01:02:39,640 --> 01:02:40,640
Јохн?

742
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Џоне, пробуди се.